A full prep module for the four parts of the exam — Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen — built on the same vocabulary and grammar as your book.
یک ماژول کامل برای چهار بخش آزمون — خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن — بر پایه‌ی همان واژگان و گرامر کتابت.
Recognised worldwide by German authorities, universities and employers.
در سراسر جهان توسط نهادها، دانشگاه‌ها و کارفرمایان آلمانی به رسمیت شناخته می‌شود.
Register online at your local Goethe-Institut or a licensed partner, usually weeks in advance.
به‌صورت آنلاین در گوته‌اینستیتوت محلی یا مرکز مجاز، معمولاً چند هفته زودتر، ثبت‌نام کن.
At Goethe-Instituts and licensed partners in 150+ countries.
در گوته‌اینستیتوت‌ها و مراکز مجاز در بیش از ۱۵۰ کشور.
Availability in Iran is limited — check the official test-centre finder for current dates.
دسترسی در ایران محدود است — برای تاریخ‌های فعلی، یابنده‌ی مراکز آزمونِ رسمی را ببین.
No official expiry, but many authorities and universities want a certificate no older than ~2 years.
تاریخ انقضای رسمی ندارد، اما بسیاری از نهادها و دانشگاه‌ها مدرکِ کمتر از حدود ۲ سال را می‌خواهند.
Varies by level; roughly 2–4 hours across the four modules.
بسته به سطح؛ تقریباً ۲ تا ۴ ساعت در چهار بخش.
Results typically in ~2–4 weeks.
نتایج معمولاً در حدود ۲ تا ۴ هفته.
Approximate; varies a lot by country and level. Confirm on the official site.
تقریبی؛ بسته به کشور و سطح بسیار متفاوت است. در سایت رسمی تأیید کن.
ca. / approx. — offizielle Preise auf der Website prüfen
قیمت‌ها تقریبی‌اند؛ در سایت رسمی بررسی کن
The Goethe-Institut was founded in 1951 as Germany's cultural institute and has certified German worldwide ever since. Its modern level exams (A1–C2) follow the Common European Framework (CEFR), introduced in 2001.
گوته‌اینستیتوت در سال ۱۹۵۱ به‌عنوان نهادِ فرهنگیِ آلمان تأسیس شد و از آن زمان زبان آلمانی را در سراسر جهان گواهی می‌کند. آزمون‌های سطحیِ امروزیِ آن (A1 تا C2) از چارچوبِ مشترکِ اروپایی (CEFR) که در ۲۰۰۱ معرفی شد، پیروی می‌کنند.
This exam exists at every level A1–C2. Pick a path to your target level, then drill the exact format with a trainer — ideally the provider's own material.
این آزمون در همه‌ی سطوح A1 تا C2 هست. مسیری تا سطح هدف انتخاب کن، سپس فرمتِ دقیق را با کتاب تمرین کار کن — ترجیحاً موادِ خودِ ارائه‌دهنده.
Empfohlen = der gängigste Weg. Alternativen zeigen andere Ansätze (z. B. mit oder ohne B1+-Brücke).
پیشنهادی = رایج‌ترین مسیر. جایگزین‌ها رویکردهای دیگر را نشان می‌دهند (مثلاً با یا بدون پلِ B1+).
The most widely used communicative series, A1 to C1, with a Sicher! B1+ bridge.
پرکاربردترین مجموعه‌ی ارتباط‌محور، A1 تا C1، با پلِ Sicher! B1+.
Coursebook and Goethe/telc trainer come from one publisher; standard at many language schools and Volkshochschulen.
کتاب و کتابِ تمرینِ گوته/telc از یک ناشرند؛ در بسیاری از آموزشگاه‌ها و Volkshochschule استاندارد است.
The Goethe-Institut publishes free official practice sets (Übungssatz) for each level.
گوته‌اینستیتوت برای هر سطح مجموعه‌تمرینِ رسمیِ رایگان (Übungssatz) منتشر می‌کند.
Zum offiziellen Material · مشاهدهآزمونهای اصلی مؤسسه‌های برگزارکننده
Echte Modellsätze und Übungstests von Goethe-Institut, telc, ÖSD und TestDaF — mit den Lösungen, Transkripten und Bewertungsbögen der Anbieter selbst.
نمونه‌آزمون‌ها و آزمون‌های تمرینی واقعی گوته، telc، ÖSD و TestDaF — همراه با کلید پاسخ، متن شنیداری و معیار نمره‌دهی خودِ مؤسسه‌ها.
گوته A1 (Start Deutsch 1) — نمونهٔ رسمی
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
Die Hörtexte stammen aus der barrierefreien Übungsfassung desselben Modellsatzes beim Goethe-Institut.
فایل‌های شنیداری از نسخهٔ تمرین بدون‌مانعِ همین نمونه‌آزمون در سایت گوته گرفته شده‌اند.
گوته A1 (Start Deutsch 1) — تمرین رسمی ۰۲
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
گوته A2 — نمونهٔ رسمی (بزرگسالان)
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
Die Hörtexte stammen aus der barrierefreien Übungsfassung desselben Modellsatzes beim Goethe-Institut.
فایل‌های شنیداری از نسخهٔ تمرین بدون‌مانعِ همین نمونه‌آزمون در سایت گوته گرفته شده‌اند.
گوته A2 — تمرین رسمی ۰۱ (بزرگسالان)
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
گوته A2 Fit in Deutsch — نمونهٔ رسمی (نوجوانان)
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
گوته A2 Fit in Deutsch — تمرین رسمی ۰۱ (نوجوانان)
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
گوته/ÖSD B1 — نمونهٔ رسمی (بزرگسالان)
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
Die Hörtexte stammen aus der barrierefreien Übungsfassung desselben Modellsatzes beim Goethe-Institut.
فایل‌های شنیداری از نسخهٔ تمرین بدون‌مانعِ همین نمونه‌آزمون در سایت گوته گرفته شده‌اند.
گوته/ÖSD B1 — نمونهٔ رسمی (نوجوانان)
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
گوته B2 — نمونهٔ رسمی (بزرگسالان)
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
Die Hörtexte stammen aus der barrierefreien Übungsfassung desselben Modellsatzes beim Goethe-Institut.
فایل‌های شنیداری از نسخهٔ تمرین بدون‌مانعِ همین نمونه‌آزمون در سایت گوته گرفته شده‌اند.
گوته B2 — نمونهٔ رسمی (نوجوانان)
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
گوته C1 (ماژولار) — نمونهٔ رسمی
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
Die Hörtexte stammen aus der barrierefreien Übungsfassung desselben Modellsatzes beim Goethe-Institut.
فایل‌های شنیداری از نسخهٔ تمرین بدون‌مانعِ همین نمونه‌آزمون در سایت گوته گرفته شده‌اند.
گوته C2 (GDS) — نمونهٔ رسمی
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
Die Hörtexte stammen aus der barrierefreien Übungsfassung desselben Modellsatzes beim Goethe-Institut.
فایل‌های شنیداری از نسخهٔ تمرین بدون‌مانعِ همین نمونه‌آزمون در سایت گوته گرفته شده‌اند.
گوته C2 (GDS) — تمرین رسمی ۰۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
گوته C1 (قالب قدیمی) — نمونهٔ رسمی
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
گوته C1 (قالب قدیمی) — تمرین رسمی ۰۳
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
The Goethe-Zertifikat is offered at every level from A1 to C2. Each level has the same four modules — Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen — and you collect points in each. The example below shows one level; the number of tasks, the time and the points differ from level to level.
Bestehen: You need 60 of 100 points in total. Each module counts 25 points. Strong modules can balance a weaker one.
گواهی گوته در همهٔ سطح‌ها از A1 تا C2 برگزار می‌شود. هر سطح همان چهار بخش را دارد — خواندن، شنیدن، نوشتن، گفتار — و در هر بخش امتیاز می‌گیری. نمونهٔ زیر فقط یک سطح است؛ تعداد تمرین‌ها، زمان و امتیازها در هر سطح فرق می‌کند.
به ۶۰ از ۱۰۰ امتیاز کل نیاز داری. هر بخش ۲۵ امتیاز دارد. بخش‌های قوی می‌توانند ضعف یک بخش را جبران کنند.
| Modul | Aufgaben | Zeit | Punkte |
|---|---|---|---|
| 📖 Lesen | 4 Teile · Texte & Anzeigen | ~30 Min | 25 |
| 🎧 Hören | 4 Teile · Ansagen & Gespräche | ~30 Min | 25 |
| ✍️ Schreiben | 2 Teile · Nachrichten | ~30 Min | 25 |
| 🗣️ Sprechen | 3 Teile · Paarprüfung | ~15 Min | 25 |
You read short everyday texts: ads, signs, messages, emails and a short article. You answer richtig/falsch and multiple-choice questions.
متن‌های کوتاه روزمره می‌خوانی: آگهی، تابلو، پیام، ایمیل و یک مقاله‌ی کوتاه. به سؤال‌های درست/غلط و چندگزینه‌ای پاسخ می‌دهی.