The A2–B1 exam at the end of the German integration course — the language proof for settlement and residence.
آزمون A2–B1 در پایان دوره‌ی ادغام (Integrationskurs) — اثبات زبان برای اقامت و سکونت.
By German immigration offices and the BAMF within Germany.
توسط ادارات مهاجرت آلمان و BAMF در داخل آلمان.
Register through your integration-course provider or a telc partner in Germany.
از طریق ارائه‌دهنده‌ی دوره‌ی ادغام یا یک مرکز همکار telc در آلمان ثبت‌نام کن.
At integration-course centres in Germany.
در مراکز دوره‌ی ادغام در آلمان.
Not offered in Iran — it is an in-Germany integration exam.
در ایران ارائه نمی‌شود — آزمونِ ادغام در داخل آلمان است.
Recognised by German immigration authorities (BAMF) as integration-course proof.
توسط اداره‌ی مهاجرت آلمان (BAMF) به‌عنوان مدرکِ دوره‌ی ادغام پذیرفته می‌شود.
About 100 minutes written plus a ~15-minute paired oral exam.
حدود ۱۰۰ دقیقه کتبی به‌علاوه‌ی آزمون شفاهیِ دونفره‌ی حدود ۱۵ دقیقه.
Usually within a few weeks.
معمولاً ظرف چند هفته.
Often free or subsidised within the Integrationskurs; otherwise a modest fee. Confirm locally.
اغلب در چارچوب دوره‌ی ادغام رایگان یا یارانه‌ای است؛ در غیر این صورت هزینه‌ی اندک. محلی تأیید کن.
ca. / approx. — offizielle Preise auf der Website prüfen
قیمت‌ها تقریبی‌اند؛ در سایت رسمی بررسی کن
The Deutsch-Test für Zuwanderer was introduced in 2005 with Germany's Immigration Act and the state integration courses. It was developed by telc and g.a.s.t. for the BAMF and reports A2–B1.
آزمونِ آلمانی برای مهاجران (DTZ) در سال ۲۰۰۵ همراه با قانونِ مهاجرتِ آلمان و دوره‌های ادغامِ دولتی معرفی شد. توسط telc و g.a.s.t برای BAMF توسعه یافت و نتیجه‌ی A2 تا B1 می‌دهد.
| Modul | Aufgaben | Zeit |
|---|---|---|
| Hören | Ansagen, Gespräche, Radio | ~25 Min |
| Lesen | Alltags- & Amtstexte | ~45 Min |
| Schreiben | Brief / Nachricht | ~30 Min |
| Sprechen | paarweise · sich vorstellen, planen | ~15 Min |
The DTZ (A2–B1) closes the integration course. Integration-style coursebooks match its everyday & official topics best.
DTZ (A2–B1) پایان‌بخشِ دوره‌ی ادغام است. کتاب‌های دوره‌ی ادغام با موضوعاتِ روزمره و اداریِ آن بیشترین تطابق را دارند.
Empfohlen = der gängigste Weg. Alternativen zeigen andere Ansätze (z. B. mit oder ohne B1+-Brücke).
پیشنهادی = رایج‌ترین مسیر. جایگزین‌ها رویکردهای دیگر را نشان می‌دهند (مثلاً با یا بدون پلِ B1+).
The official integration-course book — its topics mirror the DTZ.
کتابِ رسمیِ دوره‌ی ادغام — موضوعاتش آینه‌ی DTZ است.
Used in most state integration courses; topics map directly onto the DTZ.
در بیشترِ دوره‌های ادغامِ دولتی استفاده می‌شود؛ موضوعات مستقیماً با DTZ منطبق‌اند.
A free official DTZ model test (Modelltest) is published by telc / g.a.s.t. for the BAMF.
یک آزمونِ نمونه‌ی رسمیِ رایگانِ DTZ (Modelltest) توسط telc / g.a.s.t برای BAMF منتشر می‌شود.
Zum offiziellen Material · مشاهدهآزمونهای اصلی مؤسسه‌های برگزارکننده
Echte Modellsätze und Übungstests von Goethe-Institut, telc, ÖSD und TestDaF — mit den Lösungen, Transkripten und Bewertungsbögen der Anbieter selbst.
نمونه‌آزمون‌ها و آزمون‌های تمرینی واقعی گوته، telc، ÖSD و TestDaF — همراه با کلید پاسخ، متن شنیداری و معیار نمره‌دهی خودِ مؤسسه‌ها.
telc Start Deutsch 1 (A1) — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch A1 مهاجران — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch A1 Junior — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Start Deutsch 2 (A2) — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch A2 Schule — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc آزمون گفتار A2 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc DTZ A2·B1 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B1 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B1 نوجوانان — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B2 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch C1 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch C2 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch C1 دانشگاهی — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch C1 شغلی — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B2·C1 شغلی — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc آزمون آلمانی شغلی A2 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc آزمون آلمانی شغلی B1 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc آزمون آلمانی شغلی B2 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc آزمون آلمانی شغلی C1 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B1·B2 پرستاری — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B2·C1 پزشکی — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch A2·B1 — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch A2+ شغلی — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B1+ شغلی — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B1·B2 شغلی — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B1 مدرسه — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B2+ شغلی — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B2 پزشکی (آزمون ورودی) — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
telc Deutsch B2·C1 پزشکی (آزمون تخصصی) — آزمون تمرینی ۱
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
آزمون آلمانی مهاجران (DTZ) — مجموعهٔ تمرین 1
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
آزمون آلمانی مهاجران (DTZ) — مجموعهٔ تمرین 2
Die Prüfungsdateien gehören dem Anbieter und sind hier aus Lizenzgründen nur innerhalb Irans abrufbar. Über den Link unten bekommst du sie kostenlos direkt beim Anbieter.
The DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) reports A2 or B1 per section. B1 is required for permanent residence.
Bestehen: You receive A2 or B1 in each part. Permanent residence usually needs B1 overall.
DTZ برای هر بخش نتیجه‌ی A2 یا B1 می‌دهد. برای اقامت دائم B1 لازم است.
در هر بخش A2 یا B1 می‌گیری. اقامت دائم معمولاً به B1 کلی نیاز دارد.